A tradução jurídica de testamentos, estatutos, julgamentos ou qualquer outro documento de tipo contratual, deve ser efectuada, mais do que qualquer outra, por tradutores especializados.

Nesta área, a precisão e o rigor são as palavras-chave. É por este motivo que alguns dos tradutores da ADV BR UK são advogados estrangeiros credenciados, inscritos nas respectivas ordens profissionais dos países da língua em questão. Em qualquer dos casos, trata-se de profissionais da área da tradução jurídica que, com frequência, estudaram Direito ou dispõem de uma longa experiência nesta área, dominando com rigor a terminologia que utilizam.